Aaron Schimberg’s tragicomic fable and Coralie Fargeat’s demented fairy tale both explore self-image through satire and body horror, but only the former has the guts to reckon with its subject matter.