Celiné Sciamma and Luca Guadagnino’s queer romantic epics use fire and water to capture the heavy grief and volatile desire of two sweeping, clandestine love affairs.